Définition

1. Locution verbale :
   • Admirer de tout son cœur : Éprouver une admiration profonde et sincère envers quelqu'un ou quelque chose, qui vient du fond du cœur et de l'esprit.
   • Être convaincu et admiratif : Se soumettre ou adhérer à une idée, une compétence ou une autorité avec un respect et une acceptation intérieurs authentiques.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tài năng và đức độ của ông ấy khiến mọi người tâm phục. (Son talent et sa vertu font que tout le monde l'admire de tout leur cœur.)
  • Tôi hoàn toàn tâm phục lập luận đó. (Je suis entièrement convaincu et admiratif devant cet argument.)
  • Cô ấy tâm phục khả năng lãnh đạo của sếp. (Elle admire sincèrement les capacités de leadership de son patron.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisée pour exprimer un niveau de respect supérieur à "phục" (admirer), en insistant sur la dimension intérieure et émotionnelle de l'admiration.
• Peut être employée dans des contextes formels ou littéraires pour souligner une soumission volontaire et réfléchie.

Variantes et mots apparentés

• Khẩu phục (locution verbale) : Admettre verbalement, concéder du bout des lèvres (sans nécessairement une conviction profonde du cœur).
  • Anh ấy khẩu phục nhưng chưa chắc đã tâm phục. (Il l'admet verbalement, mais il n'est pas certain qu'il en soit convaincu au fond du cœur.)

Synonymes

• Admirer sincèrement : Avoir une grande estime authentique.
• Être pleinement convaincu : Adhérer complètement à quelque chose par la raison et le sentiment.

Expressions idiomatiques

• Tâm phục khẩu phục (expression) : Être admiratif et convaincu à la fois intérieurement et dans ses paroles ; une admiration totale et sans réserve.
  • Lời giải của cậu ấy khiến tôi tâm phục khẩu phục. (Sa solution m'a laissé pleinement admiratif et convaincu.)

1. admirer de tout son coeur ; éprouver une admiration qui vient du coeur.